1 00:00:05,606 --> 00:00:08,576 Nelle puntate precedenti di Sheriff Country... 40 anni di differenza d’età, 2 00:00:08,676 --> 00:00:10,444 e siamo esattamente nello stesso dannato punto. 3 00:00:10,544 --> 00:00:12,846 Non riesco a capire cosa diavolo cosa fare dopo. 4 00:00:12,946 --> 00:00:14,382 Non stai andando per vie legali? 5 00:00:14,515 --> 00:00:15,925 MICKEY: Mi accompagni tu su quel dannato muro, papà, 6 00:00:15,949 --> 00:00:17,518 ma sei ancora uno di quelli bravi. 7 00:00:17,618 --> 00:00:19,887 Voglio quello che avete avuto tu e Mickey. 8 00:00:19,987 --> 00:00:22,123 Ma ne ho tanti lavoro da fare su me stesso. 9 00:00:22,190 --> 00:00:24,125 Mi dispiace, Travis. 10 00:00:24,792 --> 00:00:26,360 Boone non mi ha detto che aveva una sorella. 11 00:00:26,460 --> 00:00:28,138 Nora non è mia sorella, Mickey. Lei è mia moglie. 12 00:00:28,162 --> 00:00:30,298 MICKEY: Allora, Nora lo era sposato con il partner di Boone? 13 00:00:30,398 --> 00:00:31,575 NORA: Nate era il suo migliore amico. 14 00:00:31,599 --> 00:00:33,033 MICKEY: State insieme? 15 00:00:33,167 --> 00:00:36,204 Uh, voglio dire, ce ne sono molti di sentimenti lì, ma no. 16 00:00:36,304 --> 00:00:37,805 Tutto il dolore non se ne va davvero 17 00:00:37,871 --> 00:00:39,940 molto spazio per qualsiasi altra cosa. 18 00:00:45,213 --> 00:00:46,680 La linea di batteria è una vera barzelletta. 19 00:00:46,780 --> 00:00:48,816 Non riescono a tenere il passo per salvare le loro vite. 20 00:00:48,916 --> 00:00:51,919 Cosa ti aspetti? Ci sono troppe matricole. 21 00:00:52,052 --> 00:00:54,188 (ragazza che geme nelle vicinanze) 22 00:00:54,288 --> 00:00:55,523 (risate) 23 00:00:55,589 --> 00:00:57,057 Fratello, quello è qualcuno...? 24 00:00:57,191 --> 00:00:59,327 Collegamento totale. Sì. 25 00:00:59,393 --> 00:01:00,928 Ok, shh. 26 00:01:01,061 --> 00:01:04,265 (ragazza che geme nelle vicinanze) 27 00:01:07,235 --> 00:01:09,437 (il lamento continua) 28 00:01:12,906 --> 00:01:15,042 (gemiti di dolore e ansimanti) 29 00:01:15,143 --> 00:01:16,577 RAGAZZA: Oh, mio ​​Dio. 30 00:01:16,710 --> 00:01:18,512 Allison? 31 00:01:18,612 --> 00:01:19,780 RAGAZZA: Cos'è successo? 32 00:01:19,913 --> 00:01:21,553 - (grugnito addolorato) - RAGAZZO: Qualcuno chiami il 911! 33 00:01:21,582 --> 00:01:23,783 (sparo a distanza) 34 00:01:30,424 --> 00:01:32,293 (gemito frustrato) 35 00:01:34,162 --> 00:01:35,529 (Nora sospira) 36 00:01:35,628 --> 00:01:36,630 Sono terribile. 37 00:01:36,729 --> 00:01:38,132 - Oh, attento. Qui. - OH. 38 00:01:38,265 --> 00:01:40,634 - (ride) Scusa. - Va bene. 39 00:01:40,734 --> 00:01:42,270 No, è... è... sei solo... 40 00:01:42,402 --> 00:01:45,773 stai, um, stai spremendo il innescare un po' troppo forte. 41 00:01:45,872 --> 00:01:47,808 -Oh, va bene. - Allora, andiamo... va bene. 42 00:01:47,941 --> 00:01:49,777 Facciamo, um, facciamo il nostro... Si. 43 00:01:49,877 --> 00:01:52,112 Faremo una conclusione la pistola nelle nostre mani. 44 00:01:52,246 --> 00:01:54,482 Carino. Niente dita pazze. 45 00:01:54,615 --> 00:01:56,116 Eccoci qua. 46 00:01:56,250 --> 00:01:58,085 Spingi con la mano forte. 47 00:01:58,186 --> 00:02:00,788 Tira con la mano debole. 48 00:02:01,722 --> 00:02:03,724 Concentrarsi sul mirino. 49 00:02:05,293 --> 00:02:06,627 E semplicemente respira. 50 00:02:06,760 --> 00:02:09,463 E poi stringila dolcemente. 51 00:02:09,562 --> 00:02:11,665 (Nora espira lentamente) 52 00:02:15,236 --> 00:02:16,704 (espirando lentamente) 53 00:02:17,971 --> 00:02:19,340 (ride) Sì. 54 00:02:19,440 --> 00:02:21,409 - Il mio lavoro qui è finito. - Sì. Sì. 55 00:02:21,475 --> 00:02:23,711 (entrambi ridono) 56 00:02:39,192 --> 00:02:40,694 Ho un turno. 57 00:02:41,995 --> 00:02:43,997 Dobbiamo uscire di qui. 58 00:02:51,839 --> 00:02:53,841 Rappresentante. 59 00:02:55,476 --> 00:02:57,043 (più forte) Rappresentante. 60 00:02:58,011 --> 00:03:00,348 Voglio parlare con un rappresentante! 61 00:03:00,481 --> 00:03:02,283 Cavolo. 62 00:03:02,383 --> 00:03:03,768 Raccolta documenti per l'erbaccia il meglio di lui? 63 00:03:03,792 --> 00:03:04,828 L'uomo sta cercando di andare legale, 64 00:03:04,852 --> 00:03:07,521 ma potrebbe uccidere qualcuno nel processo. 65 00:03:08,689 --> 00:03:10,824 TRAVIS: Ehi, ecco il mio impiegato del mese. 66 00:03:10,924 --> 00:03:12,993 (ridacchia) Papà, ho appena iniziato. 67 00:03:13,093 --> 00:03:14,528 E allora? Richiedi un aumento. 68 00:03:14,662 --> 00:03:18,232 - Rappresentante! - Posso aspettare per te, nonno. 69 00:03:25,138 --> 00:03:28,876 - Ne vuoi uno? - Oh, sono le 9:00 del mattino. 70 00:03:31,044 --> 00:03:32,689 Beh, immaginavo di sì hai aiutato te stesso 71 00:03:32,713 --> 00:03:34,193 a tutto il resto qui intorno, quindi... 72 00:03:34,281 --> 00:03:37,150 Nonno, sii gentile. Papà e Cassidy si sono appena lasciati. 73 00:03:37,251 --> 00:03:38,418 Oh, l'hai fatto? 74 00:03:38,519 --> 00:03:40,220 Non comportarti così sorpreso. Succede. 75 00:03:40,321 --> 00:03:42,290 Stai bene? 76 00:03:42,390 --> 00:03:44,392 Sì, sto bene. Anche lei lo è. Ehm, era reciproco. 77 00:03:44,525 --> 00:03:46,927 - Giusto. - Era. 78 00:03:47,027 --> 00:03:48,262 E sto lavorando su me stesso adesso. 79 00:03:48,396 --> 00:03:50,063 Sono tornato nel Peloton. 80 00:03:50,163 --> 00:03:52,400 - Sto usando le app. - App? Che cosa? 81 00:03:52,533 --> 00:03:55,269 - Ha appuntamenti online. - (ridendo) 82 00:03:56,236 --> 00:03:58,038 Cosa? Perché è divertente? 83 00:03:58,105 --> 00:03:59,549 Uh, niente gira a donna più veloce di 84 00:03:59,573 --> 00:04:01,675 un ragazzo che inizia a singhiozzare nel bel mezzo di un appuntamento. 85 00:04:01,775 --> 00:04:03,777 - Nonno. - Sto bene. 86 00:04:03,877 --> 00:04:05,413 Ragazzi, la rottura è stata reciproca. 87 00:04:05,546 --> 00:04:06,814 Sì. 88 00:04:07,915 --> 00:04:09,249 (balbetta) 89 00:04:09,350 --> 00:04:10,918 Sei pronto per andare, ragazzo? 90 00:04:11,018 --> 00:04:12,786 Mm-hmm. 91 00:04:14,087 --> 00:04:18,024 (sospira) Wes, posso aiutarti in questo, se vuoi... diventa legale. 92 00:04:18,125 --> 00:04:20,192 Ho aiutato alcuni coltivatori. È un po' un processo. 93 00:04:20,260 --> 00:04:21,695 È un'ottima idea. 94 00:04:21,795 --> 00:04:23,239 Nonno, dovresti lascia che ti aiuti sicuramente. 95 00:04:23,263 --> 00:04:24,532 Pro-bono? 96 00:04:24,632 --> 00:04:26,867 È l'unico termine legale che mio padre conosce. 97 00:04:26,934 --> 00:04:28,369 Sì, certo, lo farò pro bono. 98 00:04:28,436 --> 00:04:31,805 L'ho sempre detto che lo sei il migliore dei Fraley. 99 00:04:31,905 --> 00:04:34,174 Non che sia un livello davvero alto. 100 00:04:36,777 --> 00:04:38,145 Ehi, ehm... 101 00:04:38,278 --> 00:04:41,248 Lo sai che non lo farà essere un cliente facile, giusto? 102 00:04:41,315 --> 00:04:42,783 (sospira) Sì. 103 00:04:42,883 --> 00:04:45,953 So anche quanto tuo padre andare legale significa per te. 104 00:04:46,920 --> 00:04:49,490 Non preoccuparti. So come gestirlo. 105 00:04:49,623 --> 00:04:51,825 (la porta si chiude) 106 00:04:55,128 --> 00:04:58,932 Quindi Nora è ancora impiccata fuori a Edgewater, eh? 107 00:04:59,032 --> 00:05:01,602 Vuole vedere tutti i luoghi. 108 00:05:01,669 --> 00:05:04,505 Chi non lo farebbe? Dopotutto è Edgewater. 109 00:05:05,606 --> 00:05:09,843 Quindi tu e lei siete...? 110 00:05:09,943 --> 00:05:11,178 Siamo solo amici, Cassidy. 111 00:05:11,311 --> 00:05:13,814 Lei lo sa? 112 00:05:14,815 --> 00:05:16,484 Boone, Cassidy. OH. 113 00:05:16,584 --> 00:05:18,085 Travis mi ha detto che vi siete lasciati. 114 00:05:18,185 --> 00:05:19,186 Stai bene? 115 00:05:19,319 --> 00:05:21,088 Non potrebbe essere migliore. 116 00:05:21,188 --> 00:05:22,556 Buon per te. 117 00:05:22,656 --> 00:05:26,259 In realtà, potresti dare? questo a lui quando lo vedi? 118 00:05:26,360 --> 00:05:28,629 - Quello è mio. - Veramente? 119 00:05:28,696 --> 00:05:30,898 Beh, sto facendo ordine. 120 00:05:30,998 --> 00:05:33,233 Tutto ciò che non suscita gioia, deve andare. 121 00:05:33,332 --> 00:05:36,737 È bello sapere che c'è pace interiore può essere raggiunto così facilmente. 122 00:05:36,837 --> 00:05:38,271 Ok, ne abbiamo due in arrivo. 123 00:05:38,338 --> 00:05:40,508 Una possibile batteria alla Edgewater High. 124 00:05:40,608 --> 00:05:42,275 - Vai, Aquile. - E un alterco 125 00:05:42,342 --> 00:05:45,045 tra una coppia divorziata sui beni coniugali. 126 00:05:45,178 --> 00:05:46,590 Indovina quale prenderete. 127 00:05:46,614 --> 00:05:48,516 - No, Mick. - Oh, andiamo, Mickey. 128 00:05:48,616 --> 00:05:50,283 Non sono andato a Oakland! 129 00:05:51,519 --> 00:05:52,886 (sospira) 130 00:05:52,986 --> 00:05:54,297 - Muovi il culo, Lucinda! - Ehi, amico! 131 00:05:54,321 --> 00:05:55,732 - Esci da quella maledetta macchina! - Oppure aiutami... 132 00:05:55,756 --> 00:05:57,200 - Coppia divorziata. - (il grido continua) 133 00:05:57,224 --> 00:05:58,826 Preferirei occuparmene un assassino spietato. 134 00:05:58,926 --> 00:06:00,303 - Ti investirò! - Oh, sì, va bene. 135 00:06:00,327 --> 00:06:01,838 BOONE: No, no. Nessuno investirò chiunque. 136 00:06:01,862 --> 00:06:03,006 Puoi scendere dalla macchina, per favore? 137 00:06:03,030 --> 00:06:04,732 Era ora che tu arrivassi qui. 138 00:06:04,832 --> 00:06:06,072 Stavo uscendo per andare a lavorare, 139 00:06:06,133 --> 00:06:08,035 ed eccolo lì, a rubarmi la macchina. 140 00:06:08,135 --> 00:06:10,638 Leggi questo. Dice che prendo la macchina. 141 00:06:10,738 --> 00:06:12,372 Non le importa niente della macchina. 142 00:06:12,473 --> 00:06:14,183 - Semplicemente non vuole che lo abbia io. - Sai cosa? 143 00:06:14,207 --> 00:06:15,852 Se non mi avessi tradito, lo avresti ancora. 144 00:06:15,876 --> 00:06:17,978 Ok, signora, può fare un passo indietro, per favore? 145 00:06:18,078 --> 00:06:19,112 Tu, amico Turner? 146 00:06:19,212 --> 00:06:20,981 - E tu sei Lucinda? - Sì. 147 00:06:21,081 --> 00:06:22,816 Il giudice ha assegnato l'auto a lei, Buddy, 148 00:06:22,883 --> 00:06:25,085 quindi dalle le chiavi o dobbiamo accoglierti 149 00:06:25,218 --> 00:06:26,920 per oltraggio a un ordine del tribunale. 150 00:06:29,723 --> 00:06:31,391 Entrambi i set. 151 00:06:38,566 --> 00:06:39,767 Grazie, vice. 152 00:06:41,401 --> 00:06:43,571 Dai. 153 00:06:52,880 --> 00:06:54,915 Quei vecchi Mustang. 154 00:06:55,015 --> 00:06:56,850 Adoro le lampade quadrate rotonde. (il motore si avvia) 155 00:06:56,917 --> 00:06:59,419 Non sapevo che fossi un riduttore. 156 00:06:59,520 --> 00:07:01,655 Non lo sono. Non più. 157 00:07:13,734 --> 00:07:15,903 Abbiamo trascorso la luna di miele in quella macchina. 158 00:07:15,969 --> 00:07:18,906 Ho guidato lungo il P.C.H., fino a L.A. 159 00:07:20,407 --> 00:07:22,610 Ci sono un sacco di belle macchine là fuori. 160 00:07:22,710 --> 00:07:26,446 Vendo una Dodge Charger del '69. se sei interessato 161 00:07:26,547 --> 00:07:29,449 Il '69 è una gran macchina. Perché separarsene? 162 00:07:29,550 --> 00:07:32,019 Sta solo raccogliendo polvere. 163 00:07:32,119 --> 00:07:34,454 Ehi, amico, hai bisogno di un passaggio? 164 00:07:34,555 --> 00:07:36,590 Le sarei molto obbligato, Vice. 165 00:07:36,690 --> 00:07:37,867 (annunci indistinti tramite P.A.) 166 00:07:37,891 --> 00:07:40,060 Ha una commozione cerebrale. 167 00:07:40,127 --> 00:07:43,664 La tua scuola ha un compito: proteggi mia figlia. 168 00:07:43,764 --> 00:07:45,398 Ecco perché ho chiamato lo sceriffo. 169 00:07:45,499 --> 00:07:48,401 Siamo ansiosi quanto te per andare a fondo di questa cosa. 170 00:07:48,502 --> 00:07:49,803 Ciao, Allison. 171 00:07:50,871 --> 00:07:52,072 Sono lo sceriffo Fox. 172 00:07:52,139 --> 00:07:54,474 Puoi dirmi chi ti ha fatto questo? 173 00:07:54,575 --> 00:07:56,844 Sono arrivati ​​dietro di me. 174 00:07:56,977 --> 00:07:58,612 Non ho visto chi fosse. 175 00:07:58,712 --> 00:08:01,348 Quindi non hai idea di chi ti ha attaccato? 176 00:08:03,584 --> 00:08:04,918 MICKEY: Sta mentendo. 177 00:08:04,985 --> 00:08:07,454 L'occhio nero, i graffi sulla parte anteriore del collo. 178 00:08:07,521 --> 00:08:09,289 Si è trovata faccia a faccia con il suo aggressore. 179 00:08:09,356 --> 00:08:11,224 La cosa spaventosa è che siamo un campus chiuso. 180 00:08:11,324 --> 00:08:14,027 Pensare a qualcuno del la comunità scolastica ha fatto questo... 181 00:08:17,130 --> 00:08:19,299 Vorrei parlare con i suoi amici. 182 00:08:19,399 --> 00:08:21,201 (suona la campanella della scuola) 183 00:08:21,334 --> 00:08:23,136 - Allison starà bene? - Credo di si. 184 00:08:23,236 --> 00:08:24,777 Ha menzionato il preside Markey che voi ragazzi siete stretti. 185 00:08:24,801 --> 00:08:25,348 (il telefono squilla) 186 00:08:25,372 --> 00:08:27,174 Migliori amiche fin dalla quinta elementare. 187 00:08:27,307 --> 00:08:29,405 Conosci qualcuno che avrebbe potuto farlo? 188 00:08:29,429 --> 00:08:30,429 (il telefono squilla) 189 00:08:31,078 --> 00:08:32,613 - Mi dispiace. - Tutti amano Allie. 190 00:08:32,679 --> 00:08:34,615 Lei è, tipo, la cosa migliore ragazza popolare a scuola. 191 00:08:34,715 --> 00:08:35,915 Grazie, Darcy. 192 00:08:36,015 --> 00:08:37,493 Fatemi sapere se ragazzi senti qualcosa, ok? 193 00:08:37,517 --> 00:08:38,885 Mm-hmm. 194 00:08:39,019 --> 00:08:40,520 SIG. DIAMANTE: Eccola. 195 00:08:40,621 --> 00:08:42,289 Signor Diamante. 196 00:08:42,389 --> 00:08:43,957 Non sono più il tuo insegnante di inglese. 197 00:08:44,057 --> 00:08:45,192 Puoi chiamarmi Edward. 198 00:08:45,292 --> 00:08:47,127 - Non succedera' mai. - (ridacchia) 199 00:08:47,227 --> 00:08:48,295 Hai un minuto? 200 00:08:48,395 --> 00:08:50,163 Sicuro. Dai. 201 00:08:50,263 --> 00:08:52,465 Stiamo decorando per il ballo del ritorno a casa. 202 00:08:52,532 --> 00:08:54,001 Il tema è Un americano a Parigi, 203 00:08:54,101 --> 00:08:55,879 a meno che non finiamo la Torre Eiffel in tempo. 204 00:08:55,903 --> 00:08:58,639 Allora il tema sarà "Palestra del liceo." 205 00:08:58,739 --> 00:09:00,841 Gary. Luisa. 206 00:09:00,941 --> 00:09:02,643 Saluta Mickey Fox, 207 00:09:02,743 --> 00:09:04,745 uno dei migliori studenti mai passare di qui. 208 00:09:04,845 --> 00:09:07,915 Si vanta di te tutto il tempo. 209 00:09:08,015 --> 00:09:10,383 Non mi sarei laureato se non fosse stato per lui. 210 00:09:10,517 --> 00:09:13,654 Vorrei solo essere qui in circostanze migliori. 211 00:09:13,754 --> 00:09:15,222 Allison Duffy. 212 00:09:15,322 --> 00:09:16,990 Conosci qualcuno lei litigava con 213 00:09:17,090 --> 00:09:19,226 o qualcuno che forse voleva farle del male? 214 00:09:19,326 --> 00:09:20,994 SIG. DIAMOND: Non ho sentito niente. 215 00:09:21,061 --> 00:09:23,096 Gary, tu sei il consulente scolastico. 216 00:09:23,230 --> 00:09:24,732 Sei abbastanza in sintonia. 217 00:09:24,832 --> 00:09:27,601 Allison? No, non ho sentito qualcosa del genere, mi dispiace. 218 00:09:28,568 --> 00:09:30,904 È stato bello conoscerti. 219 00:09:31,004 --> 00:09:32,606 (gli studenti ridono) 220 00:09:32,706 --> 00:09:34,074 RAGAZZO: Dio, quella è Allison? 221 00:09:34,174 --> 00:09:37,244 (risate e chiacchiere continuano) 222 00:09:43,016 --> 00:09:45,285 MICKEY: Qual è la tua scuola? politica sui cellulari? 223 00:09:45,385 --> 00:09:47,320 Vietato l'accesso durante l'orario scolastico. Perché? 224 00:09:47,420 --> 00:09:49,422 Penso che qualcuno potrebbe hanno filmato l'aggressione. 225 00:09:49,556 --> 00:09:53,160 Tecnicamente mi serve un mandato. Tu invece... 226 00:09:54,461 --> 00:09:55,696 Ben. 227 00:09:55,763 --> 00:09:58,131 Qual è la regola sui telefoni? durante l'orario scolastico? 228 00:09:58,265 --> 00:10:00,033 Uh, non dovremmo essere su di loro? 229 00:10:00,133 --> 00:10:01,133 Risposta giusta. 230 00:10:01,201 --> 00:10:03,937 Consegnamelo, sbloccato, per favore. 231 00:10:14,247 --> 00:10:15,382 Aspetta, quello è...? 232 00:10:15,448 --> 00:10:17,084 Darcy. 233 00:10:17,150 --> 00:10:19,820 Il "migliore amico" di Allison. 234 00:10:35,736 --> 00:10:37,604 DARCY: A lui non importa niente di te. 235 00:10:37,705 --> 00:10:39,439 Stai lontano da lui! 236 00:10:39,539 --> 00:10:41,274 (Allison grugnisce) 237 00:10:41,408 --> 00:10:43,711 Guardami. (grugniti) 238 00:10:43,811 --> 00:10:45,979 (ansimando) 239 00:10:49,216 --> 00:10:50,684 Beh, puoi scordarti il college. 240 00:10:50,751 --> 00:10:52,428 Cosa ti offrirà la scuola? una borsa di studio dopo? 241 00:10:52,452 --> 00:10:55,388 MICKEY: Temo che sia Darcy avuto problemi più grandi. 242 00:10:55,488 --> 00:10:57,790 Rischia l'arresto per aggressione. 243 00:10:57,925 --> 00:10:59,559 Ho parlato con i tuoi amici. 244 00:10:59,626 --> 00:11:00,861 Ti stanno coprendo 245 00:11:00,961 --> 00:11:03,063 ma questo video li rende accessori. 246 00:11:03,130 --> 00:11:04,898 Quindi non è solo tuo futuro in gioco. 247 00:11:04,965 --> 00:11:07,500 Se puoi dirmi di cosa si tratta, 248 00:11:07,600 --> 00:11:10,971 farà molta strada verso riducendo la tua punizione. 249 00:11:11,071 --> 00:11:12,806 Menzioni un "lui" nel video. 250 00:11:12,906 --> 00:11:15,008 Questa lite riguardava un ragazzo? 251 00:11:15,108 --> 00:11:16,609 C'era qualcuno. 252 00:11:16,710 --> 00:11:19,246 Un ragazzino ha infilato un biglietto d'amore il suo armadietto qualche mese fa. 253 00:11:19,312 --> 00:11:21,224 - Hai frugato nel mio armadietto? - Stavo scendendo 254 00:11:21,248 --> 00:11:22,582 l'inalatore che hai dimenticato. 255 00:11:22,682 --> 00:11:26,954 Darcy, se si tratta di qualche ragazzo, iniziare a parlare. 256 00:11:27,087 --> 00:11:29,456 Lo sceriffo sta cercando di aiutarti. 257 00:11:33,393 --> 00:11:34,928 (respira profondamente, tira su col naso) 258 00:11:35,028 --> 00:11:37,597 È già abbastanza brutto che io devo vederlo tutti i giorni. 259 00:11:37,664 --> 00:11:39,967 Non voglio mettere nei guai anche lui. 260 00:11:41,668 --> 00:11:43,670 TRAVIS: Ok, prima domanda. 261 00:11:43,804 --> 00:11:46,306 - Hai un atto per la tua proprietà? - Sì. 262 00:11:47,975 --> 00:11:50,477 Beh, non so dove sia il cretino, ma ne ho uno. 263 00:11:50,577 --> 00:11:51,937 TRAVIS: Sacramento lo adorerà. 264 00:11:51,979 --> 00:11:54,982 Dimostra che non sei un operazione notturna. 265 00:11:55,082 --> 00:11:58,518 Ok, sei mai stato condannato? 266 00:11:58,651 --> 00:12:01,654 di vendere un Programma I sostanza controllata? 267 00:12:02,589 --> 00:12:04,024 Sì. 268 00:12:05,158 --> 00:12:07,727 - Mi servono degli appuntamenti. - Che cosa? Quando l'ho venduto? 269 00:12:07,828 --> 00:12:08,948 Uh, quando sei andato in prigione. 270 00:12:08,996 --> 00:12:10,273 Sanno quando sono andato in prigione. 271 00:12:10,297 --> 00:12:11,857 Sono loro che mi hanno mandato in prigione. 272 00:12:11,899 --> 00:12:14,167 È solo una domanda, nonno. 273 00:12:14,267 --> 00:12:17,337 Senti, Wes, devi pensare riguardo a questa come una maratona, ok? 274 00:12:17,437 --> 00:12:19,973 La contea li testerà tutti pollice di terreno sulla tua proprietà. 275 00:12:20,073 --> 00:12:21,484 I pesci e la fauna selvatica vorranno vedere 276 00:12:21,508 --> 00:12:22,986 un piano per la gestione dei parassiti e dei rifiuti. 277 00:12:23,010 --> 00:12:24,477 Agenzie locali di cui non hai mai sentito parlare 278 00:12:24,577 --> 00:12:26,097 chiederanno la loro libbra di carne. 279 00:12:26,179 --> 00:12:27,447 Questo è un orso. 280 00:12:27,514 --> 00:12:29,049 Ma una volta che avremo compilato tutto questo, 281 00:12:29,149 --> 00:12:31,184 hai buone possibilità di prendere la patente. 282 00:12:31,284 --> 00:12:33,453 "Buone possibilità"? 283 00:12:34,321 --> 00:12:36,256 Vuoi dire che questo non è garantito? 284 00:12:36,356 --> 00:12:38,001 Beh, dipende dal tuo livello di criminalità, 285 00:12:38,025 --> 00:12:40,060 ma non è che hai ucciso qualcuno. 286 00:12:42,029 --> 00:12:43,831 Non hai ucciso qualcuno, vero? 287 00:12:43,931 --> 00:12:45,899 Potrei proprio ucciderti. 288 00:12:47,600 --> 00:12:48,869 La buona notizia è 289 00:12:48,969 --> 00:12:50,313 le tue convinzioni lo sono tutto legato alla cannabis. 290 00:12:50,337 --> 00:12:51,872 Sacramento lo adorerà. 291 00:12:51,972 --> 00:12:54,474 Sacramento viene a conoscenza tutto sulla mia operazione, 292 00:12:54,540 --> 00:12:56,209 e potrei ancora finire con lo squat. 293 00:12:56,343 --> 00:12:59,146 Non incolpare il messaggero. Sto solo cercando di aiutarti. 294 00:12:59,212 --> 00:13:00,580 Oh, toro. 295 00:13:00,680 --> 00:13:02,258 Ci stai solo provando segna punti con Topolino. 296 00:13:02,282 --> 00:13:04,584 Chi sta cercando di segnare punti con Mickey, Wes? OH. 297 00:13:04,684 --> 00:13:07,587 Ok, o forse sì semplicemente le stronzate diventano legali 298 00:13:07,687 --> 00:13:09,665 - perché la vuoi fuori dalle tue spalle. - Sai cosa? 299 00:13:09,689 --> 00:13:11,191 Al diavolo questo. E fregatevi anche di voi. 300 00:13:11,258 --> 00:13:12,535 - Sicuro. Oh. - Non ho bisogno del mal di testa. 301 00:13:12,559 --> 00:13:14,394 - Va bene. - Ok, ehm, nonno. 302 00:13:14,494 --> 00:13:16,529 Senti, so che è frustrante, ma è importante. 303 00:13:16,596 --> 00:13:17,730 L'hai promesso alla mamma. 304 00:13:17,831 --> 00:13:19,399 E tu hai una riunione con un cliente, giusto? 305 00:13:19,499 --> 00:13:19,907 Ehm... 306 00:13:19,931 --> 00:13:21,177 Sì, lo fai. Allora perché non vai? 307 00:13:21,201 --> 00:13:22,812 Starò qui con il nonno, aiutalo a trovare l'atto. 308 00:13:22,836 --> 00:13:24,905 Continueremo il questionario domani. 309 00:13:25,005 --> 00:13:26,840 Suona bene? 310 00:13:26,940 --> 00:13:28,108 (la porta si apre) 311 00:13:28,241 --> 00:13:29,042 Siediti. 312 00:13:29,142 --> 00:13:30,510 (la porta si chiude) 313 00:13:32,379 --> 00:13:33,613 Ok. 314 00:13:36,016 --> 00:13:37,417 (ragazze che grugniscono) 315 00:13:37,550 --> 00:13:39,719 - BOONE: È difficile da guardare. - (ragazze che gridano) 316 00:13:39,819 --> 00:13:41,288 MICKEY: Com'è andata la casa? 317 00:13:41,388 --> 00:13:44,124 Alla fine prevalsero le teste più fredde. 318 00:13:44,224 --> 00:13:46,860 - I divorzi sono i peggiori. - Mm. 319 00:13:46,960 --> 00:13:50,163 Una volta ho visto una coppia venire soffia sui punti della compagnia aerea. 320 00:13:50,263 --> 00:13:52,132 Non è niente. Ho visto una signora accoltellare suo marito 321 00:13:52,232 --> 00:13:54,634 nella gamba sopra un cammello in ceramica. 322 00:13:54,767 --> 00:13:56,269 Sembra abbastanza chiaro. 323 00:13:56,369 --> 00:13:58,071 Hai due ragazze cacciando su un altro. 324 00:13:58,138 --> 00:14:00,140 Voglio dire, ne hai abbastanza per arrestarli. 325 00:14:00,273 --> 00:14:01,408 TOPOLINO: Lo so. 326 00:14:01,474 --> 00:14:03,010 Ma stanno coprendo qualcuno. 327 00:14:03,110 --> 00:14:05,745 - Voglio sapere perché. - E la vittima? 328 00:14:05,845 --> 00:14:07,014 Ancora non parla? 329 00:14:07,114 --> 00:14:09,149 TOPOLINO: No, neanche un fischio. Darcy ha 17 anni. 330 00:14:09,282 --> 00:14:11,051 Lo so, quello che ha fatto è terribile, 331 00:14:11,151 --> 00:14:13,786 ma non voglio farla saltare in aria tutto il futuro se posso aiutarlo. 332 00:14:13,921 --> 00:14:15,788 So cosa vuol dire pagare per un errore 333 00:14:15,889 --> 00:14:17,257 hai fatto al liceo. 334 00:14:17,324 --> 00:14:20,160 Di cosa stai parlando? rimanere incinta? 335 00:14:20,293 --> 00:14:21,594 Sì, è stato brutale. 336 00:14:21,661 --> 00:14:23,106 Guardando indietro, non cambierei nulla, 337 00:14:23,130 --> 00:14:25,865 ma allora, Pensavo che la mia vita fosse finita. 338 00:14:29,336 --> 00:14:31,004 Aspettare. 339 00:14:31,104 --> 00:14:33,006 - L'hai visto? - Hmm? 340 00:14:33,840 --> 00:14:35,742 Proprio lì. 341 00:14:38,311 --> 00:14:40,513 Ha preso qualcosa. 342 00:14:44,017 --> 00:14:45,818 Non devi restare qui. 343 00:14:45,953 --> 00:14:50,390 Beh, o questo o il voto documenti da matricola su "Beowulf". 344 00:14:50,490 --> 00:14:51,758 (ridacchia) 345 00:14:51,824 --> 00:14:54,727 Ah, ho bevuto la mia prima birra sotto queste gradinate. 346 00:14:54,827 --> 00:14:57,130 E il mio secondo e il mio terzo. 347 00:14:57,197 --> 00:14:59,199 Rito di passaggio per ogni liceale. 348 00:14:59,332 --> 00:15:00,800 Travis mi ha accompagnato a casa, 349 00:15:00,867 --> 00:15:02,936 e l'ho premiato vomitando su tutto il suo cruscotto. 350 00:15:03,003 --> 00:15:04,604 (ridendo) 351 00:15:04,671 --> 00:15:06,673 Anche un rito di passaggio per ogni liceale. 352 00:15:06,773 --> 00:15:08,413 Mi ha accompagnato bene in casa, però, 353 00:15:08,441 --> 00:15:10,319 anche se conosceva mio padre gli avrebbe fatto venire l'inferno. 354 00:15:10,343 --> 00:15:12,612 Come sta Travis in questi giorni? 355 00:15:12,679 --> 00:15:14,447 È bravo. 356 00:15:14,547 --> 00:15:16,950 Andiamo molto d'accordo adesso che siamo divorziati. 357 00:15:17,050 --> 00:15:18,451 Posso chiederti...? 358 00:15:18,551 --> 00:15:20,453 Quello che è successo? 359 00:15:20,553 --> 00:15:21,621 Eravamo giovani. 360 00:15:21,688 --> 00:15:23,991 Abbiamo fatto una bella corsa. 361 00:15:24,824 --> 00:15:26,726 Era inevitabile ci separeremmo. 362 00:15:26,826 --> 00:15:28,028 Non lo so, Topolino. 363 00:15:28,161 --> 00:15:31,164 Le vecchie fiamme sono come vecchie stelle nel cielo. 364 00:15:31,231 --> 00:15:34,534 Non posso dire se la luce effettivamente bruciato anni fa. 365 00:15:34,634 --> 00:15:36,303 Robert Frost? 366 00:15:36,369 --> 00:15:38,238 Edoardo Diamante. 367 00:16:07,500 --> 00:16:09,602 MICKEY: Entrambe le ragazze, aggressore e vittima, 368 00:16:09,702 --> 00:16:11,438 indossava costosi gioielli d'oro. 369 00:16:11,571 --> 00:16:12,672 È lo stesso fascino. 370 00:16:12,772 --> 00:16:14,507 Ho parlato con il padre di Darcy. 371 00:16:14,607 --> 00:16:17,677 Entrambi gli articoli hanno l'esatto stessa citazione incisa su di essi. 372 00:16:17,777 --> 00:16:22,015 "L'anima incontra l'anima sulle labbra degli amanti." 373 00:16:22,115 --> 00:16:23,116 Percy Shelley. 374 00:16:23,250 --> 00:16:25,752 Quindi, questo era per un ragazzo. 375 00:16:25,852 --> 00:16:27,212 Quanti ragazzi delle scuole superiori conosci 376 00:16:27,254 --> 00:16:28,597 può scagliare Shelley in quel modo? 377 00:16:28,621 --> 00:16:30,557 Bene, devono solo andare su ChatGPT. 378 00:16:30,623 --> 00:16:32,459 - Fa il lavoro per loro. - Forse. 379 00:16:32,559 --> 00:16:34,661 Ma questa collana costa 600 dollari. 380 00:16:34,761 --> 00:16:37,197 Il braccialetto non era molto più economico. 381 00:16:37,297 --> 00:16:39,699 Non conosco molti Edgewater ragazzi che possono permetterselo. 382 00:16:39,799 --> 00:16:43,270 Ok, ma se non è un maschio, chi altro potrebbe essere? 383 00:16:43,370 --> 00:16:47,607 Darcy ha detto di no voglio mettere "lui" nei guai. 384 00:16:47,707 --> 00:16:50,643 Ha detto che era qualcuno vedeva ogni giorno. 385 00:16:50,743 --> 00:16:52,445 Puoi evitare un ragazzo. 386 00:16:52,579 --> 00:16:54,914 Ma se sei uno studente e devi andare a lezione, 387 00:16:54,981 --> 00:16:56,983 l'unica persona che non puoi evitare... 388 00:16:57,117 --> 00:16:58,285 È il tuo insegnante. 389 00:16:58,385 --> 00:17:01,188 Questa non era una lite per un ragazzo, Elise. 390 00:17:01,288 --> 00:17:04,324 Penso che questa scuola lo abbia fatto un predatore tra le mani. 391 00:17:10,663 --> 00:17:13,566 - (sospira) Nonno? Il tuo sistema fa schifo. - (avvicinamento del veicolo) 392 00:17:13,665 --> 00:17:15,234 Ho frugato in tutte queste scatole. 393 00:17:15,335 --> 00:17:17,313 - L'atto non c'è in nessuno di essi. - (la porta del veicolo si chiude) 394 00:17:17,337 --> 00:17:19,906 WES (fuori) Guarda, te l'ho detto, questo pomeriggio, va bene? 395 00:17:20,006 --> 00:17:22,175 - Pomeriggio... - Nonno? 396 00:17:22,275 --> 00:17:25,612 - UOMO: Cosa vuoi che faccia? - WES: Va bene, aspetta qui. 397 00:17:35,021 --> 00:17:37,090 (la porta si chiude) Diventare legale, eh? 398 00:17:37,190 --> 00:17:40,093 - Chi diavolo è quello? - Niente di cui tu possa preoccuparti. Skye! 399 00:17:40,193 --> 00:17:41,928 Skye! 400 00:17:46,599 --> 00:17:47,934 Non potevo gestirlo. 401 00:17:48,034 --> 00:17:49,736 - Pazzo. - Non c'è più. 402 00:17:49,802 --> 00:17:51,804 - EHI. - Cos'è questo? 403 00:17:53,406 --> 00:17:55,242 EHI. Questa è una bella sorpresa 404 00:17:55,308 --> 00:17:57,544 Il messaggio che hai inviato? Cos'è questo? 405 00:17:57,644 --> 00:17:59,412 Beh, è ​​una Mustang del 1970. 406 00:17:59,479 --> 00:18:00,980 Abbiamo ricevuto una chiamata. 407 00:18:01,080 --> 00:18:02,715 È-è-è una lunga storia, 408 00:18:02,815 --> 00:18:06,018 ma Cassidy me ne ha parlato luogo che noleggia auto d'epoca. 409 00:18:06,119 --> 00:18:08,197 E pensavo proprio che tu e potrei andare a Sonoma 410 00:18:08,221 --> 00:18:10,757 questo fine settimana, dai un'occhiata ad alcune cantine. 411 00:18:10,823 --> 00:18:12,759 Perché? 412 00:18:12,859 --> 00:18:14,461 Perché sarebbe divertente. 413 00:18:14,561 --> 00:18:16,129 Ma cosa... ma perché? 414 00:18:16,229 --> 00:18:17,830 Tipo, perché stiamo facendo tutto questo? 415 00:18:17,964 --> 00:18:21,301 Perché organizziamo delle belle cene? e guidando fino a Wine Country 416 00:18:21,434 --> 00:18:23,312 - e hai giocato a casa nell'ultima settimana? - (Cassidy si schiarisce la voce) 417 00:18:23,336 --> 00:18:26,038 Mickey è fuori, per favore, ragazzi voglio entrare nel suo ufficio. 418 00:18:27,240 --> 00:18:29,476 - Vuoi...? - Mm-hmm. 419 00:18:31,311 --> 00:18:32,679 Per favore. 420 00:18:36,583 --> 00:18:37,650 Cosa sta succedendo? 421 00:18:37,784 --> 00:18:39,186 Non lo so. Dimmelo tu. 422 00:18:39,319 --> 00:18:41,588 Perché, onestamente, in questo momento non ne ho idea. 423 00:18:41,654 --> 00:18:44,023 Dici di esserlo lascerò Edgewater, 424 00:18:44,123 --> 00:18:45,492 e poi decidi di restare. 425 00:18:45,592 --> 00:18:48,495 E poi me lo chiedi restare a casa tua, 426 00:18:48,595 --> 00:18:49,915 ma stai dormendo sul divano. 427 00:18:49,962 --> 00:18:51,174 E un secondo, vuoi baciarmi, 428 00:18:51,198 --> 00:18:52,432 e poi il secondo successivo, 429 00:18:52,532 --> 00:18:53,942 non puoi allontanarti da me abbastanza velocemente. 430 00:18:53,966 --> 00:18:55,411 Sì, il... ieri al poligono di tiro. 431 00:18:55,435 --> 00:18:57,870 No, non il poligono di tiro. Tutta la settimana. 432 00:19:00,373 --> 00:19:02,742 Cosa sono per te? 433 00:19:07,013 --> 00:19:08,481 La moglie del mio compagno. 434 00:19:08,581 --> 00:19:11,284 (sbeffeggia) No. 435 00:19:11,351 --> 00:19:12,828 - È la verità, Nora. - Prima di tutto, 436 00:19:12,852 --> 00:19:14,572 sai che Jason e Non mi sono mai sposato. 437 00:19:14,654 --> 00:19:17,290 E in secondo luogo, voglio dire, lui è... 438 00:19:17,357 --> 00:19:18,858 (sospira) 439 00:19:20,159 --> 00:19:21,428 ...andato, e io... 440 00:19:21,528 --> 00:19:23,696 E non si tratta di Jason. Questo riguarda noi. 441 00:19:23,830 --> 00:19:25,332 Si tratta di ciò che sentiamo. 442 00:19:25,432 --> 00:19:26,933 O quello che pensavo stessimo provando. 443 00:19:27,033 --> 00:19:29,111 Voglio dire, continui a comportarti come... quella notte non è mai avvenuta. 444 00:19:29,135 --> 00:19:31,604 Ma è successo. Abbiamo dormito insieme. 445 00:19:31,704 --> 00:19:33,206 TOPOLINO: Scusa. 446 00:19:33,340 --> 00:19:35,107 io semplicemente... 447 00:19:36,075 --> 00:19:38,745 Devo prendere qualcosa. Proseguire. 448 00:19:44,784 --> 00:19:47,320 Sono un tale idiota. 449 00:19:47,387 --> 00:19:48,755 (sospira) 450 00:19:50,890 --> 00:19:54,227 Lo pensavo, quando me lo hai detto 451 00:19:54,327 --> 00:19:56,796 stavi tornando a Oakland... 452 00:19:57,730 --> 00:19:59,666 (sospira)...che dopo tutti questi anni, 453 00:19:59,766 --> 00:20:01,868 finalmente avremmo ottenuto agire in base ai nostri sentimenti, 454 00:20:01,968 --> 00:20:04,237 ma si scopre che sono solo... 455 00:20:05,405 --> 00:20:06,706 ...i miei sentimenti. 456 00:20:06,806 --> 00:20:08,741 Stai scherzando? 457 00:20:10,277 --> 00:20:13,513 Ogni notte, fisso la porta della mia camera da letto, 458 00:20:13,613 --> 00:20:16,283 sapendo che sei proprio dall'altra parte. 459 00:20:17,684 --> 00:20:19,986 Sai quanto vorrei entrare lì dentro? 460 00:20:20,086 --> 00:20:22,789 Quanto voglio toccarti? 461 00:20:24,857 --> 00:20:26,793 Allora qual è il problema? 462 00:20:26,893 --> 00:20:33,433 Tutta questa cosa quello che abbiamo è costruito sul dolore. 463 00:20:33,533 --> 00:20:35,568 Eri vulnerabile. 464 00:20:35,635 --> 00:20:37,770 Mi sono approfittato di te. 465 00:20:37,870 --> 00:20:39,972 (sbuffa) Andiamo. Siamo entrambi adulti. 466 00:20:40,106 --> 00:20:42,442 Ho tradito il mio partner. 467 00:20:42,542 --> 00:20:45,111 Un ragazzo che mi ha protetto per dieci anni. 468 00:20:46,713 --> 00:20:48,715 Anch'io l'ho tradito. 469 00:20:50,650 --> 00:20:55,121 Ma, sai, qualunque sia la colpa che sentivo di aver lasciato andare. 470 00:20:55,254 --> 00:20:56,356 Sono andato avanti. 471 00:20:56,456 --> 00:20:58,658 Non lo so. Io... 472 00:20:58,791 --> 00:21:00,293 (Nora sospira) 473 00:21:02,729 --> 00:21:05,532 Sai cosa? È solo che... non posso. 474 00:21:05,632 --> 00:21:08,000 Sono così stanco di questo ballo con te. 475 00:21:09,836 --> 00:21:12,372 Torno a Oakland. 476 00:21:13,840 --> 00:21:15,442 (la porta si apre) 477 00:21:21,013 --> 00:21:23,249 - Cosa fai qui? - Uh, è una lunga storia. 478 00:21:23,350 --> 00:21:24,917 Uh, hai un minuto? 479 00:21:24,984 --> 00:21:27,987 Se riguarda mio padre, ti avevo avvertito. 480 00:21:28,087 --> 00:21:30,657 In realtà, non si tratta di tuo padre. 481 00:21:30,790 --> 00:21:32,100 Va bene, puoi fare in fretta? 482 00:21:32,124 --> 00:21:33,636 - Sono nel bel mezzo di qualcosa. - Lo so. 483 00:21:33,660 --> 00:21:35,260 Sono nel mezzo della stessa cosa. 484 00:21:35,328 --> 00:21:36,496 Il caso Allison Duffy. 485 00:21:36,596 --> 00:21:38,498 Hai davvero spaventato il preside. 486 00:21:38,631 --> 00:21:40,800 Mi hanno scelto come rappresentante gli interessi della scuola. 487 00:21:40,900 --> 00:21:43,002 I tuoi interessi no in linea con i miei interessi. 488 00:21:43,102 --> 00:21:44,871 Beh, posso assicurarti che lo fanno. 489 00:21:44,971 --> 00:21:46,272 Stiamo entrambi cercando di scoprirlo 490 00:21:46,373 --> 00:21:47,750 chi Allison e Darcy stavano litigando. 491 00:21:47,774 --> 00:21:51,378 E a tal fine, Ho una persona di interesse. 492 00:21:51,511 --> 00:21:53,913 Nessuno lo ha accusato direttamente, ma un genitore si è fatto avanti 493 00:21:54,013 --> 00:21:56,549 con preoccupazioni su quanto tempo in cui è stato il loro bambino 494 00:21:56,683 --> 00:21:59,386 trascorrere con un insegnante. 495 00:22:01,320 --> 00:22:03,756 -Edward Diamante? - Anche lui le ha dato dei soldi. 496 00:22:03,856 --> 00:22:05,224 Il genitore ha trovato le ricevute di Venmo. 497 00:22:05,358 --> 00:22:06,793 Ok, è assurdo. 498 00:22:06,893 --> 00:22:09,729 Quell'uomo è letteralmente il motivo per cui ho il diploma. 499 00:22:09,862 --> 00:22:11,631 Topolino... (balbetta) 500 00:22:11,731 --> 00:22:14,033 Tutto l'aiuto che ti ha dato il nostro ultimo anno: tutoraggio, 501 00:22:14,133 --> 00:22:17,404 acquistare il materiale scolastico, accompagnandoti a casa da scuola... 502 00:22:17,537 --> 00:22:19,238 Si interessò. 503 00:22:19,338 --> 00:22:22,041 O forse ti stava adescando. 504 00:22:22,141 --> 00:22:24,243 - Oh, Travis, andiamo. - Forse. 505 00:22:24,377 --> 00:22:26,979 Forse l'unico motivo per cui ha smesso è perché eri incinta. 506 00:22:27,046 --> 00:22:28,848 avevo 18 anni 507 00:22:28,915 --> 00:22:32,051 Non avevo risorse, né mamma, né papà in prigione. 508 00:22:32,184 --> 00:22:34,821 Edward Diamond era lì per questo io quando nessun altro lo era, 509 00:22:34,921 --> 00:22:35,922 compreso te. 510 00:22:36,055 --> 00:22:37,590 - Oh. Veramente? - Sì, davvero. 511 00:22:37,724 --> 00:22:39,291 Non ho dimenticato come hai reagito 512 00:22:39,392 --> 00:22:41,494 - quando ti ho detto che ero incinta. - Ero un ragazzino. 513 00:22:41,561 --> 00:22:44,196 Un minuto sto implorando mia sorella per la birra, 514 00:22:44,263 --> 00:22:45,598 e dopo sarò padre? 515 00:22:45,698 --> 00:22:47,658 Quale adolescente è pronto per una cosa del genere? 516 00:22:47,734 --> 00:22:49,402 Ovviamente non tu. 517 00:22:49,502 --> 00:22:50,937 Va bene. Sono tornato. 518 00:22:51,070 --> 00:22:52,605 Sono stato con te per i successivi 20 anni. 519 00:22:52,739 --> 00:22:54,507 E comunque, pensi che sia stato facile per me? 520 00:22:54,574 --> 00:22:56,676 I miei genitori ti volevano abortire. 521 00:22:56,776 --> 00:22:58,077 Mi sono schierato dalla tua parte. 522 00:22:58,177 --> 00:23:00,913 Non mi hanno parlato per molto tempo, Mick. 523 00:23:01,013 --> 00:23:03,249 Il mio eroe. 524 00:23:04,083 --> 00:23:05,452 (fa clic sulla lingua) 525 00:23:05,585 --> 00:23:08,287 Beh, perché non lo fai anche tu? dai un'occhiata a quel file, 526 00:23:08,387 --> 00:23:10,490 e poi potrai dirmi quanto sbaglio 527 00:23:10,590 --> 00:23:13,125 sul tuo eroe, Edward Diamond. 528 00:23:20,833 --> 00:23:21,734 (suona il clacson) 529 00:23:21,801 --> 00:23:23,670 Ehi, sono sette miglia fino alla città. 530 00:23:23,770 --> 00:23:25,505 Camminerai per tutta la strada? 531 00:23:28,808 --> 00:23:31,811 Dai. Ascoltami, per favore. 532 00:23:34,080 --> 00:23:35,648 (il motore si spegne) 533 00:23:37,750 --> 00:23:42,154 Senti, prima di tutto, vado legale, è un processo lungo. 534 00:23:42,288 --> 00:23:45,324 Ci vuole un po', quindi ho Ho il diritto di guadagnarmi da vivere, giusto? 535 00:23:45,424 --> 00:23:46,626 Mio padre aveva ragione. 536 00:23:46,693 --> 00:23:48,213 Stai solo cercando di compiacere mia madre. 537 00:23:48,260 --> 00:23:50,463 Non è vero. Accetto imprevisti. 538 00:23:50,530 --> 00:23:52,031 - "Contingenze"? - Sì. 539 00:23:52,131 --> 00:23:53,600 Cosa succede se non ottengo la patente? 540 00:23:53,700 --> 00:23:55,868 E se lo dicesse lo Stato? Corro troppo rischio? 541 00:23:56,002 --> 00:23:57,345 Mia madre ti farà andare via. 542 00:23:57,369 --> 00:23:58,369 Lo sai, vero? 543 00:23:58,404 --> 00:24:00,983 Se lo scopre stai ancora coltivando illegalmente. 544 00:24:01,007 --> 00:24:02,609 Non lo voglio. 545 00:24:02,709 --> 00:24:04,143 Adoro averti intorno, nonno, 546 00:24:04,243 --> 00:24:07,179 ma devi capire fuori quello che vuoi: 547 00:24:07,279 --> 00:24:10,550 la tua vecchia vita o io nella tua vita. 548 00:24:14,220 --> 00:24:16,222 Controlla questo. 549 00:24:16,322 --> 00:24:17,657 Uffa, davvero non ne ho voglia 550 00:24:17,724 --> 00:24:19,458 andando lungo il viale dei ricordi proprio adesso, Travis. 551 00:24:19,526 --> 00:24:20,893 Mick. 552 00:24:22,895 --> 00:24:24,030 La squadra di Skye. 553 00:24:24,130 --> 00:24:25,498 Secondo classificato nella sezione della costa nord. 554 00:24:25,565 --> 00:24:27,299 Hanno avuto una grande stagione. 555 00:24:27,366 --> 00:24:29,736 MICKEY: Sì, erano fantastici finché non hanno perso in finale. 556 00:24:29,869 --> 00:24:32,238 Skye era inconsolabile. 557 00:24:43,750 --> 00:24:46,753 L'allenatore non voleva ragazza incinta nella foto. 558 00:24:54,894 --> 00:24:57,229 Andiamo a farla finita. 559 00:25:00,266 --> 00:25:02,234 Sono nei guai? 560 00:25:02,368 --> 00:25:04,637 ELISE: Mickey ha bisogno di chiedere riguardo ad alcune cose 561 00:25:04,737 --> 00:25:07,439 che sono venuti alla luce da allora l'incidente con Allison. 562 00:25:07,574 --> 00:25:09,175 Il signor Fraley ci sta aiutando 563 00:25:09,241 --> 00:25:11,911 con qualsiasi questione legale potrebbe succedere. 564 00:25:12,879 --> 00:25:15,514 Problemi legali? Ho bisogno di un avvocato? 565 00:25:15,582 --> 00:25:16,883 Puoi chiamarne uno se vuoi, 566 00:25:16,983 --> 00:25:18,193 ma questa è davvero solo una conversazione. 567 00:25:18,217 --> 00:25:21,921 Bene, in tal caso, spara via. 568 00:25:22,054 --> 00:25:24,557 Va bene. Signor Diamante... 569 00:25:24,624 --> 00:25:25,792 Edoardo, già. 570 00:25:25,925 --> 00:25:27,927 (ridacchia) Secondo il padre di Darcy, 571 00:25:28,060 --> 00:25:30,830 l'hai portata a casa qualche volta volte lo scorso semestre. 572 00:25:30,930 --> 00:25:32,699 - È vero? - È. 573 00:25:32,799 --> 00:25:35,868 L'ho anche accompagnata al Meat Up, dove lavora dopo la scuola. 574 00:25:35,935 --> 00:25:38,304 Sto tornando a casa. 575 00:25:38,437 --> 00:25:40,239 Non c'è niente che suo padre non sapesse. 576 00:25:40,306 --> 00:25:42,041 Ti sei fermato da qualche parte? 577 00:25:42,108 --> 00:25:43,910 Mi scusi? 578 00:25:43,976 --> 00:25:46,478 Uh, accompagno Darcy a casa o a The Meat Up, 579 00:25:46,579 --> 00:25:47,814 hai fatto altre fermate? 580 00:25:47,947 --> 00:25:49,649 Cosa sta succedendo qui? 581 00:25:50,650 --> 00:25:55,254 Uh, il padre di Darcy dice che tu, uh, le ho comprato del materiale scolastico. 582 00:25:55,321 --> 00:25:56,956 Ho comprato un sacco di materiale scolastico per bambini 583 00:25:57,089 --> 00:25:58,290 chi non aveva i mezzi. 584 00:25:58,390 --> 00:26:00,492 Ho comprato il materiale scolastico di Topolino. 585 00:26:00,593 --> 00:26:02,228 Sono accusato di qualcosa? 586 00:26:02,328 --> 00:26:03,495 Abbiamo solo bisogno di informazioni. 587 00:26:03,596 --> 00:26:05,264 Sto solo cercando di toccare tutte le basi. 588 00:26:05,331 --> 00:26:08,500 È vero che hai pagato anche tu? per le sue iscrizioni al college? 589 00:26:08,601 --> 00:26:11,003 Sì, perché i suoi genitori non aveva i soldi. 590 00:26:11,103 --> 00:26:13,005 Non sono neanche lontanamente vicini ad averlo. 591 00:26:13,105 --> 00:26:15,274 Senti, non mi scuserò 592 00:26:15,341 --> 00:26:18,410 per aver aiutato uno studente con La specie di promessa di Darcy. 593 00:26:18,510 --> 00:26:21,981 Ancora una volta, questo non è niente di lei papà non lo sapeva. 594 00:26:22,815 --> 00:26:25,351 Ho paura che stia vedendo vederlo sotto una luce diversa. 595 00:26:27,820 --> 00:26:28,820 Edoardo. 596 00:26:28,855 --> 00:26:29,989 No, Topolino! 597 00:26:30,089 --> 00:26:31,758 In tutto il tempo che abbiamo trascorso insieme, 598 00:26:31,858 --> 00:26:35,995 hai mai, per un secondo, ti senti a disagio? 599 00:26:37,396 --> 00:26:38,665 No. 600 00:26:39,465 --> 00:26:41,033 No. 601 00:26:42,234 --> 00:26:44,536 Ma dovevi pensarci. 602 00:26:46,372 --> 00:26:49,175 Mi dispiace, Edward, ma fino a quando abbiamo un quadro più chiaro 603 00:26:49,308 --> 00:26:50,977 Dovrò metterti in ferie. 604 00:26:51,043 --> 00:26:54,546 Sembra che tu lo sia già abbi un quadro chiaro, Elise. 605 00:26:55,381 --> 00:26:56,916 (la porta si apre) 606 00:26:58,785 --> 00:26:59,886 (la porta si chiude) 607 00:26:59,986 --> 00:27:01,266 Pensi davvero che sia colpevole? 608 00:27:01,353 --> 00:27:03,856 Topolino, non lo so. 609 00:27:03,990 --> 00:27:08,027 Basandosi sui fatti, penso che forse. 610 00:27:09,361 --> 00:27:12,899 Non posso rovinargli la vita con un "forse". 611 00:27:23,509 --> 00:27:25,477 È stata una battaglia piuttosto grande. 612 00:27:26,245 --> 00:27:28,480 Quello tra te e Nora, non quello in mezzo 613 00:27:28,547 --> 00:27:30,216 Mickey e Travis, tanto per essere chiari. 614 00:27:30,316 --> 00:27:32,084 Per favore, smettila di parlare. 615 00:27:32,885 --> 00:27:34,186 Copialo. 616 00:27:34,253 --> 00:27:35,822 SPEDIZIONIERE: Boone 15, Centrale Uno. 617 00:27:35,888 --> 00:27:39,058 Abbiamo un pubblico di 415 persone disordini al 66 di Lynwood Drive. 618 00:27:39,158 --> 00:27:42,061 - Non è quello... - La casa di Buddy e Lucinda. 619 00:27:42,161 --> 00:27:44,363 (sirena che suona) 620 00:27:47,566 --> 00:27:50,069 (stridore di pneumatici) 621 00:27:50,169 --> 00:27:52,504 LUCINDA: Non lo sei prendere in giro chiunque, amico. 622 00:27:52,604 --> 00:27:55,007 Mi avresti dato fuoco prima hai dato fuoco a quella macchina. 623 00:27:55,107 --> 00:27:56,275 Non tentarmi! 624 00:27:56,375 --> 00:27:57,935 No, nessuno dà fuoco a niente! 625 00:27:58,010 --> 00:27:59,855 Amico, ho bisogno che tu venga lontano dal veicolo, per favore. 626 00:27:59,879 --> 00:28:01,080 Non si può fare, vice. 627 00:28:01,180 --> 00:28:02,490 - Gli parlerò. - Solo... è tutto chiacchiere. 628 00:28:02,514 --> 00:28:03,916 - L'hai presa. - Questo è tutto quello che è. 629 00:28:04,016 --> 00:28:05,427 - Parla, parla, parla, parla, parla! -CASSIDY: amico, 630 00:28:05,451 --> 00:28:07,419 ce ne sono mille altri Mustang là fuori. 631 00:28:07,519 --> 00:28:09,555 Vai a comprarne uno e fallo. 632 00:28:09,621 --> 00:28:10,957 È così che vai avanti. 633 00:28:12,759 --> 00:28:14,426 (sospira) 634 00:28:14,560 --> 00:28:15,962 LUCINDA: Codardo. 635 00:28:16,095 --> 00:28:18,164 Sei solo un codardo senza spina dorsale! 636 00:28:18,965 --> 00:28:20,199 CASSIDY: Amico! 637 00:28:20,299 --> 00:28:22,334 Compagno! Compagno! 638 00:28:23,702 --> 00:28:24,971 (urlando) 639 00:28:31,310 --> 00:28:33,345 Ha ustioni di terzo grado oltre il 70% del suo corpo. 640 00:28:33,445 --> 00:28:34,914 Ha anche problemi respiratori 641 00:28:34,981 --> 00:28:36,983 che diventerà solo più acuto. 642 00:28:37,083 --> 00:28:39,685 La gestione del dolore è il nostro obiettivo ora. 643 00:28:44,323 --> 00:28:46,192 BOONE: Ehi, amico. 644 00:28:47,659 --> 00:28:50,296 (debolmente) Lucinda. 645 00:28:50,396 --> 00:28:51,931 Voglio parlarle. 646 00:28:51,998 --> 00:28:56,836 Probabilmente dirà di no ma ho bisogno di vederla. 647 00:28:57,669 --> 00:29:00,706 Possiamo provare a farlo per te, Amico, certo. 648 00:29:04,576 --> 00:29:07,013 (sussurra) Le parlerò, vedo se riesco a portarla qui. 649 00:29:07,146 --> 00:29:09,916 Starò qui con Buddy. 650 00:29:21,794 --> 00:29:24,330 Va bene, perché lo siamo parlare a scuola, 651 00:29:24,430 --> 00:29:27,066 La legge della California te lo consente avere un adulto presente. 652 00:29:27,166 --> 00:29:29,836 Darcy ha scelto il signor Wyland. 653 00:29:29,936 --> 00:29:31,871 Allison, e tu? 654 00:29:31,971 --> 00:29:34,040 Vorrei anche il signor Wyland. 655 00:29:34,173 --> 00:29:35,641 TOPOLINO: Va bene. 656 00:29:35,707 --> 00:29:38,210 Uhm, l'ho chiesto a voi ragazze qui perché credo 657 00:29:38,310 --> 00:29:40,246 sei stata vittima di un predatore sessuale. 658 00:29:40,379 --> 00:29:42,714 E se devo essere onesto, sono finito in un vicolo cieco. 659 00:29:42,815 --> 00:29:44,650 Ho bisogno del tuo aiuto se voglio trovarlo. 660 00:29:44,716 --> 00:29:46,618 Ma è qui che è complicato. 661 00:29:46,718 --> 00:29:49,388 Non penso che tu voglia che lo trovi. 662 00:29:49,488 --> 00:29:51,958 Penso che siate entrambi d'accordo amore con questa persona. 663 00:29:52,058 --> 00:29:54,393 Penso che tu lo ammiri. 664 00:29:54,493 --> 00:29:58,397 Credimi quando ti dico, non si farebbe avanti per te 665 00:29:58,497 --> 00:30:00,599 il modo in cui ti stai facendo avanti per lui. 666 00:30:02,434 --> 00:30:04,103 Andiamo, ragazze. Eravate migliori amici. 667 00:30:04,203 --> 00:30:05,872 Guarda quanto ti costa. 668 00:30:05,938 --> 00:30:08,540 - Non tanto. - (si fa beffe) Vai al diavolo, Darcy. 669 00:30:08,607 --> 00:30:10,843 Sai, non vedo l'ora finché non te ne vai alla USC. 670 00:30:10,910 --> 00:30:12,744 Sì, scommetto che ti piacerebbe. 671 00:30:12,845 --> 00:30:14,580 Ma andrò all'Edgewater State. 672 00:30:14,680 --> 00:30:15,882 Che cosa? Perché? 673 00:30:15,948 --> 00:30:17,425 Hai ottenuto un punteggio perfetto al tuo SAT. 674 00:30:17,449 --> 00:30:19,551 Darcy sta scegliendo il il miglior college per lei. 675 00:30:19,618 --> 00:30:21,753 Non si tratta solo di a la reputazione della scuola. 676 00:30:21,854 --> 00:30:24,290 Beh, sono sicuro che ovunque finirai, 677 00:30:24,390 --> 00:30:26,092 sarai il sogno di ogni confratello. 678 00:30:26,192 --> 00:30:29,261 Scendi, sali a bordo. Corse gratuite per tutta la casa. 679 00:30:29,361 --> 00:30:31,430 Non c'è bisogno di attaccarla, Allison. 680 00:30:31,530 --> 00:30:33,299 Sei serio? Gary? La sto attaccando?! 681 00:30:33,432 --> 00:30:35,110 GARY: Mi dispiace. È una pessima scelta di parole. 682 00:30:35,134 --> 00:30:37,269 Basta guardare l'atteggiamento. 683 00:30:37,369 --> 00:30:40,406 Mi ha picchiato e tu la difendi?! 684 00:30:40,472 --> 00:30:42,474 Non sto difendendo nessuno. Allison, aspetta! 685 00:30:44,510 --> 00:30:46,345 Scusa, io... 686 00:30:46,445 --> 00:30:49,548 Pensavo a questo incontro sarebbe più utile. 687 00:30:49,648 --> 00:30:52,651 In realtà lo è stato. 688 00:30:56,889 --> 00:30:59,158 (chiacchiere tranquille) (piatti che tintinnano) 689 00:31:11,437 --> 00:31:13,705 Qual è il miglior consiglio che tu abbia mai ricevuto? 690 00:31:16,275 --> 00:31:18,277 Punch e i suoi compagni di golf. 691 00:31:18,344 --> 00:31:20,646 Me ne hanno lasciati un centinaio dollari su un assegno da $ 200. 692 00:31:20,779 --> 00:31:22,348 Non è male. 693 00:31:25,517 --> 00:31:28,154 Per me si trattava di alcuni trimmigranti. 694 00:31:28,287 --> 00:31:30,957 Me ne hanno lasciati un paio giunti e un CD dei Soundgarden. 695 00:31:31,023 --> 00:31:33,292 Quindi lavoravi qui? 696 00:31:33,392 --> 00:31:35,594 Finché non ho pagato il college. 697 00:31:35,661 --> 00:31:37,629 Mio padre era un papà single, anche tu, come il tuo. 698 00:31:37,729 --> 00:31:39,289 Non fraintendermi... mio padre aveva soldi, 699 00:31:39,365 --> 00:31:42,001 ma non puoi esattamente pagare, ehm, stato di Edgewater 700 00:31:42,101 --> 00:31:43,502 con mazzi di contanti. 701 00:31:43,602 --> 00:31:47,173 Quindi è qui che lo dici quanto siamo simili? 702 00:31:47,306 --> 00:31:50,509 Come abbiamo lavorato entrambi al The Meat Su e andai a Edgewater State, 703 00:31:50,642 --> 00:31:51,843 allora perché non te lo dico e basta 704 00:31:51,944 --> 00:31:53,355 per chi io e Allison stavamo litigando? 705 00:31:53,379 --> 00:31:55,447 Non siamo così simili. 706 00:31:55,547 --> 00:31:57,883 Per prima cosa, ero incinta quando mi sono laureato. 707 00:31:57,984 --> 00:32:00,052 E non ero alla tua portata. 708 00:32:00,152 --> 00:32:01,954 Capitano della squadra di dibattito, 709 00:32:02,054 --> 00:32:03,455 attaccante stella dell'hockey su prato, 710 00:32:03,522 --> 00:32:06,959 una borsa di studio completa alla USC, Notre Dame e... 711 00:32:07,059 --> 00:32:09,028 Quale mi manca? 712 00:32:09,128 --> 00:32:10,696 Michigan. 713 00:32:11,530 --> 00:32:14,633 Ma tu vuoi restare a Edgewater? 714 00:32:14,733 --> 00:32:15,734 Perché? 715 00:32:15,834 --> 00:32:17,669 La Edgewater State è una buona scuola. 716 00:32:17,769 --> 00:32:19,805 Lo stato di Edgewater va bene. 717 00:32:19,871 --> 00:32:22,574 (ride) Sono andato all'Edgewater State. 718 00:32:22,674 --> 00:32:24,010 Non è per questo che rimani. 719 00:32:24,110 --> 00:32:25,544 Rimarrai perché 720 00:32:25,644 --> 00:32:27,713 di cui sei innamorato il tuo consulente di orientamento. 721 00:32:27,846 --> 00:32:31,717 Tutto il suo lavoro è ottenere i ragazzi nelle università più prestigiose, 722 00:32:31,817 --> 00:32:33,185 ma sembrava perfettamente a posto 723 00:32:33,252 --> 00:32:34,953 con te che partecipi a scuola di grado inferiore. 724 00:32:35,054 --> 00:32:36,588 Gary ha fatto il suo lavoro. 725 00:32:37,423 --> 00:32:39,491 Semplicemente non volevo andare in quei posti. 726 00:32:39,558 --> 00:32:41,127 "Gary." 727 00:32:42,161 --> 00:32:43,929 Non intendi "signor Wyland"? 728 00:32:44,930 --> 00:32:47,366 Non ho potuto fare a meno di notarlo come tu e Allison 729 00:32:47,433 --> 00:32:49,401 gli hai chiesto di essere la tua persona di supporto 730 00:32:49,501 --> 00:32:53,105 e quanto si è arrabbiata quando ha difeso te, non lei. 731 00:32:53,205 --> 00:32:55,507 Penso che tu abbia attaccato Allison 732 00:32:55,607 --> 00:32:57,909 dopo averlo scoperto dormivano insieme. 733 00:32:58,010 --> 00:32:59,245 Hai visto la sua collana. 734 00:32:59,378 --> 00:33:01,156 Pensò ai gioielli fantasiosi ha lavorato con una ragazza, 735 00:33:01,180 --> 00:33:03,749 - Funzionerà con l'altro. - Non è così. 736 00:33:03,849 --> 00:33:05,117 NO? 737 00:33:06,752 --> 00:33:10,489 Perché pensi che lui ti ha difeso da Allison? 738 00:33:11,790 --> 00:33:14,093 Ti dirò perché. 739 00:33:14,193 --> 00:33:16,262 Ha 18 anni. 740 00:33:17,196 --> 00:33:18,897 Ha superato l'età del consenso. 741 00:33:18,964 --> 00:33:21,700 Se la verità viene fuori che è con lei, 742 00:33:21,767 --> 00:33:23,902 deve solo cercare un altro lavoro. 743 00:33:24,002 --> 00:33:26,004 Hai 17 anni. 744 00:33:27,406 --> 00:33:28,907 Se viene sorpreso con te, 745 00:33:28,974 --> 00:33:32,811 quello è stupro legale, dieci anni di carcere. 746 00:33:33,645 --> 00:33:35,481 Non è leale, Darcy. 747 00:33:35,581 --> 00:33:36,924 Vuole solo salvarsi la pelle. 748 00:33:36,948 --> 00:33:38,284 Non è uno stupratore. 749 00:33:38,417 --> 00:33:42,288 Va bene? È davvero un bravo ragazzo, e lui mi ama. 750 00:33:43,522 --> 00:33:46,325 Ci sono un sacco di bravi ragazzi là fuori. 751 00:33:47,393 --> 00:33:49,728 Non sempre lo capiscono bene... 752 00:33:49,795 --> 00:33:51,497 (ridacchia piano) 753 00:33:51,597 --> 00:33:56,968 ...ma ragazzi che resteranno a disposizione te quando conta di più. 754 00:33:58,104 --> 00:33:59,371 Gary non è quello. 755 00:33:59,471 --> 00:34:02,941 È un predatore, e si è approfittato di te. 756 00:34:03,008 --> 00:34:06,011 Cosa devo fare per dimostrartelo? 757 00:34:21,159 --> 00:34:22,594 Quali sono le sue possibilità? 758 00:34:22,661 --> 00:34:24,663 Non bene. 759 00:34:27,233 --> 00:34:29,034 Vuole vederti. 760 00:34:30,502 --> 00:34:32,170 Sì, non... 761 00:34:32,271 --> 00:34:33,938 Non credo. 762 00:34:35,674 --> 00:34:39,710 Potremmo non averlo conversazione domani, Lucinda. 763 00:34:43,282 --> 00:34:45,551 Sei sposato, agente Boone? 764 00:34:46,885 --> 00:34:49,188 E'... 765 00:34:49,321 --> 00:34:51,523 è complicato. 766 00:34:52,358 --> 00:34:54,059 Quindi, non complicarlo. 767 00:34:54,860 --> 00:34:59,231 La gente è così presa da chi sia giusto e chi ha torto e... 768 00:34:59,331 --> 00:35:01,567 quando è davvero molto semplice. 769 00:35:01,667 --> 00:35:03,902 O li ami o non li ami. 770 00:35:04,703 --> 00:35:07,005 Tutto il resto è una sciocchezza. 771 00:35:08,840 --> 00:35:11,042 La vita è così dannatamente breve. 772 00:35:21,453 --> 00:35:22,788 (il telefono squilla) 773 00:35:31,096 --> 00:35:32,764 Allison? 774 00:35:33,565 --> 00:35:35,401 Ciao. 775 00:35:36,502 --> 00:35:39,805 Probabilmente un po' più vecchio di quanto ti aspettavi. 776 00:35:50,282 --> 00:35:51,693 - Mi hai mandato un messaggio. - Dal telefono di Allison. 777 00:35:51,717 --> 00:35:53,094 Non era molto felice ti sei schierato con Darcy. 778 00:35:53,118 --> 00:35:54,558 Non so a cosa stai giocando, 779 00:35:54,620 --> 00:35:56,455 ma se questa è una puntura, non puoi toccarmi. 780 00:35:56,588 --> 00:35:58,424 - Allison ha 18 anni. - Lo è. 781 00:35:58,490 --> 00:36:00,626 Ma Darcy no. 782 00:36:00,726 --> 00:36:02,027 Vice. 783 00:36:04,196 --> 00:36:05,664 Non posso crederci. 784 00:36:05,764 --> 00:36:07,233 Hai detto che mi amavi. 785 00:36:07,333 --> 00:36:09,143 Darcy, se testimonii, sarai su tutti i notiziari. 786 00:36:09,167 --> 00:36:12,137 - MICKEY: Portalo fuori di qui. - Ti rovinerà la vita. Darcy! 787 00:36:12,938 --> 00:36:14,406 Darcy! Ti rovinerai la vita! 788 00:36:14,506 --> 00:36:16,308 (la porta si chiude) 789 00:36:18,544 --> 00:36:20,479 Ha torto. 790 00:36:20,612 --> 00:36:22,781 - Va bene? - Sì. 791 00:36:22,881 --> 00:36:24,683 Perché mi sono già rovinato la vita. 792 00:36:24,816 --> 00:36:26,352 L'hai appena riavuto. 793 00:36:26,485 --> 00:36:29,521 Parlerò con il procuratore distrettuale, consiglio una frase più leggera. 794 00:36:29,621 --> 00:36:32,658 Supererai questa cosa. 795 00:36:33,825 --> 00:36:36,161 (tirando su col naso piano) 796 00:36:42,434 --> 00:36:44,069 (sospira) 797 00:36:44,169 --> 00:36:45,271 Bene, facciamolo. 798 00:36:45,371 --> 00:36:46,538 Sei sicuro? 799 00:36:46,638 --> 00:36:48,173 Mm-hmm. 800 00:36:48,274 --> 00:36:49,784 Il governo vuole sapere tutto. 801 00:36:49,808 --> 00:36:52,878 Beh, se è nel mezzo facendo entrare Sacramento 802 00:36:52,978 --> 00:36:56,114 su alcuni dei miei segreti o perderti, 803 00:36:56,181 --> 00:36:58,250 è una scelta facile. 804 00:37:02,321 --> 00:37:05,524 Bene, ci abbiamo provato. 805 00:37:07,693 --> 00:37:09,395 Arrivederci. 806 00:37:16,302 --> 00:37:20,572 (debolmente) Non verrà, vero? 807 00:37:23,842 --> 00:37:26,077 Non devi restare qui. 808 00:37:32,083 --> 00:37:33,885 Controlla questo. 809 00:37:36,488 --> 00:37:38,590 BUDDY: È una bellezza. 810 00:37:38,690 --> 00:37:40,191 Motore Hemi? 811 00:37:40,292 --> 00:37:41,927 Originariamente. 812 00:37:43,295 --> 00:37:46,665 L'abbiamo sostituito con un big-block 440. 813 00:37:46,765 --> 00:37:48,934 Sei tu? 814 00:37:49,701 --> 00:37:51,303 CASSIDY: A destra, sì. 815 00:37:51,403 --> 00:37:53,772 L'altra è mia sorella. 816 00:37:54,673 --> 00:37:56,107 Zoey. 817 00:37:58,410 --> 00:38:00,746 L'ha comprato per mille dollari. 818 00:38:00,846 --> 00:38:03,815 Il suo sogno era ricostruirlo. 819 00:38:05,016 --> 00:38:08,754 Abbiamo iniziato, ma non abbiamo mai finito. 820 00:38:09,921 --> 00:38:11,423 Immagino di aver rinunciato a provarci. 821 00:38:11,557 --> 00:38:15,126 Ora sta raccogliendo polvere. 822 00:38:15,927 --> 00:38:17,128 (piano) Sì. 823 00:38:17,228 --> 00:38:19,931 Perché venderesti quell'auto? 824 00:38:22,634 --> 00:38:24,970 È necessario liberare spazio. 825 00:38:30,275 --> 00:38:32,310 Mi ricorda lei. 826 00:38:33,545 --> 00:38:35,180 E fa male. 827 00:38:36,615 --> 00:38:40,285 Sbarazzarsi di quell'auto non lo è farò sparire il dolore. 828 00:38:41,086 --> 00:38:43,589 Devi guidare quello scemo. 829 00:38:43,689 --> 00:38:46,157 Finisci quello che tu e lei avete iniziato. 830 00:38:47,759 --> 00:38:49,828 E' l'unico modo. 831 00:38:52,798 --> 00:38:54,633 (amplificato) Controlla, controlla. 832 00:38:55,467 --> 00:38:56,502 Controllo. 833 00:38:56,635 --> 00:38:58,904 Ti devo delle scuse. 834 00:38:59,004 --> 00:39:01,172 Scuse accettate. 835 00:39:01,272 --> 00:39:02,441 Non fraintendermi. 836 00:39:02,541 --> 00:39:05,777 Fa male essere sospettato, soprattutto da te. 837 00:39:05,877 --> 00:39:07,613 Ma so che stavi solo facendo il tuo lavoro. 838 00:39:07,679 --> 00:39:10,281 Ascolta, mi dispiace anche io. 839 00:39:10,382 --> 00:39:12,418 Tu e Mickey lo avete sempre fatto una connessione così fantastica. 840 00:39:12,484 --> 00:39:15,621 Penso di esserlo sempre stato un po' geloso di te. 841 00:39:15,687 --> 00:39:17,188 Beh, grazie, Travis. 842 00:39:17,288 --> 00:39:19,257 E voglio chiederti scusa. 843 00:39:20,158 --> 00:39:23,495 Per aver detto a Mickey che tu è andato al ballo di fine anno senza di lei. 844 00:39:23,595 --> 00:39:25,631 (ridacchia) Cosa che ho appena fatto. 845 00:39:25,731 --> 00:39:27,909 - Adesso aspetta... Ehi. Va bene. - Whoa. Ok, lasciami capire bene. 846 00:39:27,933 --> 00:39:30,268 - Lasciami spiegare. - Mentre ero a casa, 847 00:39:30,368 --> 00:39:31,937 incinta di otto mesi, 848 00:39:32,037 --> 00:39:34,315 e mi dispiaceva tu perché hai avuto la bronchite, 849 00:39:34,339 --> 00:39:36,708 in realtà eri qui facendo la Macarena? 850 00:39:36,842 --> 00:39:38,376 Tecnicamente era il Cha Cha Slide. 851 00:39:38,510 --> 00:39:39,954 E in mia difesa, Non sono andato con una ragazza. 852 00:39:39,978 --> 00:39:41,713 Erano solo alcuni amici. 853 00:39:42,514 --> 00:39:43,949 (Travis si schiarisce la voce) 854 00:39:46,652 --> 00:39:49,921 Io... non so com'era per te quando sei rimasta incinta. 855 00:39:50,021 --> 00:39:51,723 Posso dire di sì, ma non è così. 856 00:39:51,823 --> 00:39:53,324 Passeggiando per queste sale, 857 00:39:53,391 --> 00:39:55,326 sentire i bambini sussurrare alle tue spalle... 858 00:39:55,393 --> 00:39:56,962 Posso solo immaginare come sia stato. 859 00:39:57,028 --> 00:39:58,664 È molto più facile per i ragazzi. 860 00:39:58,764 --> 00:40:02,934 Non è giusto, e io sono giusto mi dispiace che tu abbia dovuto affrontarlo. 861 00:40:03,835 --> 00:40:06,071 Voglio solo che tu sappia 862 00:40:06,204 --> 00:40:09,541 non sei mai stato "non raffigurato" per me. 863 00:40:10,809 --> 00:40:12,878 Ti ho sempre visto. 864 00:40:16,214 --> 00:40:17,849 (sospira) 865 00:40:17,949 --> 00:40:19,951 Almeno ci ho provato. 866 00:40:20,719 --> 00:40:23,922 ("Sei ancora quello giusto" di Shania Twain che suona) 867 00:40:24,723 --> 00:40:26,291 (ridacchia) 868 00:40:27,225 --> 00:40:30,061 Sai, non hai mai avuto quel ballo del ballo di fine anno. 869 00:40:30,829 --> 00:40:32,731 ♪ Sembra che ce l'abbiamo fatta ♪ 870 00:40:32,831 --> 00:40:34,399 Posso farmi perdonare? 871 00:40:34,500 --> 00:40:38,036 ♪ Guarda quanta strada abbiamo fatto, tesoro mio ♪ 872 00:40:38,103 --> 00:40:41,673 ♪ Forse avremmo fatto molta strada ♪ 873 00:40:41,773 --> 00:40:45,911 ♪ Sapevamo che un giorno ci saremmo arrivati ♪ 874 00:40:46,011 --> 00:40:48,213 ♪ Hanno detto: "Scommetto" ♪ 875 00:40:48,279 --> 00:40:49,380 Ehi. 876 00:40:49,447 --> 00:40:50,882 ♪ "Non ce la faranno mai" ♪ 877 00:40:50,949 --> 00:40:52,383 Ehi. 878 00:40:52,450 --> 00:40:57,088 ♪ Ma guardaci mentre resistiamo ♪ 879 00:40:58,023 --> 00:41:02,293 ♪ Stiamo ancora insieme, va ancora forte... ♪ 880 00:41:02,427 --> 00:41:04,295 Cosa stai facendo? 881 00:41:04,429 --> 00:41:06,131 Porre fine alla nostra amicizia. 882 00:41:06,231 --> 00:41:10,068 ♪ Sei ancora la persona da cui corro ♪ 883 00:41:10,168 --> 00:41:13,471 ♪ Quello a cui appartengo ♪ 884 00:41:13,605 --> 00:41:19,077 ♪ Sei ancora quello che voglio per la vita ♪ 885 00:41:19,144 --> 00:41:20,946 ♪ Sei ancora quello giusto ♪ 886 00:41:21,046 --> 00:41:24,415 ♪ Sei ancora quello che amo ♪ 887 00:41:24,516 --> 00:41:28,253 ♪ L'unico che sogno ♪ 888 00:41:28,319 --> 00:41:34,259 ♪ Sei ancora quello giusto Ti do il bacio della buonanotte ♪ 889 00:41:35,661 --> 00:41:38,797 ♪ Non c'è niente di meglio ♪ 890 00:41:38,897 --> 00:41:42,433 ♪ Insieme superiamo le probabilità ♪ 891 00:41:42,534 --> 00:41:45,737 ♪ Sono felice che non abbiamo ascoltato ♪ 892 00:41:45,804 --> 00:41:49,841 ♪ Guarda cosa ci mancherebbe ♪ 893 00:41:49,941 --> 00:41:55,614 ♪ Hanno detto, "Scommetto che non ce la faranno mai" ♪ 894 00:41:55,681 --> 00:42:01,920 ♪ Ma guardaci mentre resistiamo ♪ 895 00:42:02,020 --> 00:42:05,991 - ♪ Stiamo ancora insieme... ♪ - (ride) Non è male. 896 00:42:06,124 --> 00:42:08,627 Oh, cosa? Va bene. 897 00:42:08,727 --> 00:42:11,763 Hai davvero tirato fuori tutto le fermate. (ridendo) 898 00:42:11,863 --> 00:42:14,299 ♪ Sei ancora la persona da cui corro ♪ 899 00:42:14,399 --> 00:42:18,103 ♪ Quello a cui appartengo ♪ 900 00:42:18,203 --> 00:42:19,671 ♪ Sei ancora quello che voglio... ♪ 901 00:42:19,805 --> 00:42:22,173 E' il liceo. La gente potrebbe parlare. 902 00:42:24,175 --> 00:42:25,611 Lasciali fare. 903 00:42:25,677 --> 00:42:28,814 ♪ Sei ancora quello che amo ♪ 904 00:42:28,914 --> 00:42:32,517 ♪ L'unico che sogno ♪ 905 00:42:32,651 --> 00:42:35,020 ♪ Sei ancora quello che bacio ♪ 906 00:42:35,153 --> 00:42:39,691 ♪ Buonanotte ♪ 907 00:42:39,791 --> 00:42:42,861 ♪ Sono così felice che ce l'abbiamo fatta ♪ 908 00:42:42,961 --> 00:42:46,364 ♪ Guarda quanta strada abbiamo fatto, tesoro mio. ♪ 909 00:42:46,864 --> 00:42:52,864 Sub estratto dal file e migliorato da RIP1964 per addic7ed.com